【每日一曲 12.06.12】原田知世/彼と彼女のソネット好歌無國界之三

jj_libre · 发表于 2012-6-12 06:52:12

本帖最后由 jj_libre 于 2012-6-12 07:06 编辑

昨天跟大家分享了翻唱自法語歌曲的日本流行歌, 今天繼續推薦一首也是翻唱自法語, 由另一位知名戲劇與歌唱並行的原田知世所演唱的「彼と彼女のソネット」. 由於成長的環境, 法語歌曲我在很小的時候就開始接觸, 因此每當聽到翻唱自法語的日語流行歌時總是會特別引起我的興趣.
「彼と彼女のソネット」原曲「T'en va pas」(不要走)是由法國玉女偶像Elsa在1986年搭配她演出的電影「La Femme de ma vie」(我生命中的女人)所推出的個人第一首歌曲. 正值13歲的Elsa以稚嫩的歌聲將這首希望父親不要走的電影插曲表現得令人驚艷,也奠定她歌壇玉女的地位. 原田知世所演唱的版本則於次年1987年推出,並請來知名創作人大貫妙子填詞, 更增添歌曲的文藝氣息. 二十歲的原田知世在演繹時以雖沒有Elsa的年少與天真, 但她以更為冷靜角度緩緩唱出這首曲調悲傷的歌曲. 似乎原田知世對這首歌有特別的感情, 因為她在七年後又再重新詮釋法文原版, 並數次收錄在不同的專輯內. 坂本龍一的女兒坂本美雨也曾在2005年時在單曲的B面曲翻唱過, 可以說, 這首歌不僅在法國,甚至在日本都有其愛好者. 推薦給大家.

彼と彼女のソネット
作詞: Romano Musumarra
作曲: Catherine Cohen
日本語詞: 大貫妙子

今の私達をもしも
なにかにたとえたなら
朝の霧のなかで
道をなくした旅人のよう
いくつもの偶然から
あなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて
渡った時の迷路
解きあかしてきたのに

おおきなあなたの胸
ひとりはなれた
木の葉のような
心ささえたまま
かわいた風は私を運ぶ
君は、そう…
いつのまにか知ってる
僕をこえて歩いて行けることを
懐かしい白い指に触れても
ほどけてゆく遥かな愛の思い
こんなに近くにいて
あなたが遠のいてく
足音を聞いている

もう一度
いそぎすぎた私を
孤独へ帰さないで
いつまでも
あなたのこと聞かせて
愛をあきらめないで

這裡附上原版Elsa演唱的版本:

以及坂本美雨的版本: (不知道為甚麼沒有辦法同時放兩個線上撥放, 只好放上連結,不好意思造成不便)
坂本美雨 - 彼と彼女のソネット

cy183 · 发表于 2012-6-12 07:56:53

由缓渐急，很自得的旋律

4.7分

Ttocs · 发表于 2012-6-12 10:35:33

这首歌在原田知世的专辑里面多次出现，Sonnet这个有点噱头的单词总是夺人眼球，于是这首歌在曲目表里显得不俗。
原田知世唱得非常精彩，个人觉得超过了原唱。
以前也查过这首歌的资料，在一个日本网页里作曲者写成Levy Catherine Myriam（楼主这里写的是Catherine Cohen），对法国音乐界极度无知，不知这两个Catherine是否是同一人。
印象中日本语词作者大贯妙子也翻唱过这首歌，我没听过，不过珠玉在前，感觉很难超过原田知世的版本了。
非常感谢推荐。
4.9分

东巷牛 · 发表于 2012-6-12 10:41:41

对法文歌曲不熟悉对这歌手不熟悉，贸然听之， 4.3分

manana · 发表于 2012-6-12 13:32:55

本帖最后由 manana 于 2012-6-12 13:55 编辑

確かフランス人なんでしょうね原曲の ♪♪哀しみのアダージョ ♪♪ を唄うエルザ。
映画が話題になったのか　はたまた　シーンズのコマーシャルが印象的だったのか
日本では彼女のファースト・アルバムよりこの『哀しみのアダージョ』のほうが売れたようです。
ビデオで撮って　ポーズで止めて見たくなるようなコマーシャルだったと記憶しています。
EDWIN and SOMETHING ELSA あたりで検索すれば見つかるかもしれません。
シングルは 2007-3月にkazumasa さんがすでに紹介しておられます。

ぁっ！　
エルザの帖でなくて原田知世でしたね (^_^;
大貫妙子　のカバーは聴いたことがなかったんですが、
ピアノ演奏が美しかったので４．４分ありがとうございました。

newbeing · 发表于 2012-6-12 19:49:36

这首歌很有法国的味道啊
大貫妙子也翻唱过，没想到大貫妙子竟然不是原唱
4.6分

sidouxx · 发表于 2012-6-13 20:19:59

Elsa的歌曲很有名，谢谢你的推荐
4.5分

gai · 发表于 2012-6-14 20:56:59

又是一首好听的法语歌，4.6分

天才伟 · 发表于 2012-6-17 18:31:13

不比原唱差，原田知世也让人眼前一亮
4.6分

chinee1987 · 发表于 2012-6-18 17:54:24

不错，现在才发觉原田知世的歌这么好听，4.5分

cy183 · 发表于 2012-6-20 08:51:47

歌曲得分：4.57分

帖子得分：5+25+9=39

rachmaninov · 发表于 2012-6-20 09:31:03

本来她的电影是不错的，买过一些她的专辑，只能是一般般，但这首歌原田知世唱得不俗。

Ttocs · 发表于 2012-6-20 15:37:05

newbeing 发表于 2012-6-12 19:49
这首歌很有法国的味道啊
大貫妙子也翻唱过，没想到大貫妙子竟然不是原唱
4.6分

牛哥是不是有大贯妙子的专辑？不情之请，如果有就分享一下。

newbeing · 发表于 2012-6-22 20:19:54

谢谢版主加分

newbeing · 发表于 2012-6-22 20:25:19

Ttocs 发表于 2012-6-20 15:37
牛哥是不是有大贯妙子的专辑？不情之请，如果有就分享一下。

我看一下，应该有的

Ttocs · 发表于 2012-6-23 10:31:59

newbeing 发表于 2012-6-22 20:25
我看一下，应该有的

那先谢谢牛哥了。

gai · 发表于 2012-6-23 16:57:22

谢谢版主加分

newbeing · 发表于 2012-6-23 18:03:26

Ttocs 发表于 2012-6-23 10:31
那先谢谢牛哥了。

不客气，互相帮助

wuwangliao · 发表于 2012-8-1 17:53:55

本帖最后由 wuwangliao 于 2012-8-1 17:55 编辑

最早听到的是宫村优子的版本，后来听了这个版本，感觉很不错。但是没想到竟然是法文歌改编的，4.9分

sligh3 · 发表于 2012-8-1 19:06:12

很经典的旋律，翻唱后感觉耳目一新啊。赞，我觉得4.6分。不过但是you.tube打不开诶。

sligh3 · 发表于 2012-8-1 19:20:03

话说版主速度好快，这首歌原来分已经评好了。。。

cy183 · 发表于 2012-8-1 19:22:44

sligh3 发表于 2012-8-1 19:20
话说版主速度好快，这首歌原来分已经评好了。。。

您参与进来了总不能让您空着手回府呵

sligh3 · 发表于 2012-8-1 19:24:25

cy183 发表于 2012-8-1 19:22
您参与进来了总不能让您空着手回府呵

谢谢版主！

cy183 · 发表于 2012-8-1 19:25:55

sligh3 发表于 2012-8-1 19:24
谢谢版主！

下次再来

tabily · 发表于 2012-8-14 19:35:36

原田知世的歌曲比如“早春物语,红茶派”都有很浓的法国田园风味

还有专辑“パヴァーヌ，シュマッツ”都是法国味的

hopeyearn · 发表于 2012-8-14 19:42:29

tabily 发表于 2012-8-14 19:35
原田知世的歌曲比如“早春物语,红茶派”都有很浓的法国田园风味
还有专辑“パヴァーヌ，シュマッツ”都是 ...

关注最近七天的每日一曲，给每日一曲打分可以获得额外加分哦

reoffender · 发表于 2012-8-16 06:57:26

這是哪一年的歌啊，感覺比較開闊、飄渺似的，日本這類比較細的女聲還是比較多的

tabily · 发表于 2012-8-25 14:43:30

reoffender 发表于 2012-8-16 06:57
這是哪一年的歌啊，感覺比較開闊、飄渺似的，日本這類比較細的女聲還是比較多的

87年的吧，原田在87年的“Music Station”演唱的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.06.12】原田知世/彼と彼女のソネット好歌無國界之三

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

1

评分

评分

评分