[原创]看了一集央视《北国之恋》，一些看法 - 过去的记录 - 日文老歌论坛

胡里胡涂 发表于 2004-10-23 18:03:50

昨天看到大家说央视在播放这部我小时候非常喜欢的片，立马下班马上回家，沐浴更衣期待10点的到来。虽然已经错过了很多集了，但是剩下的一定都要看…… 望穿秋水等到10点，坚持看完了冗长的5分钟广告。标题出现！真高兴，是我印象很深的《89’归乡》。我裹着被子在床上跳啊，真的是太开心了。接着带着满心的回忆看完了45分钟的“压缩版”，却再也开心不起来了…… 就仅以《89’归乡》这一集中的细节，来和原版进行一下比较。由于我看原版的时候才8岁，所以印象比较模糊了，也许有一些错误。 1。首先长度上，我记得原版是一个半小时左右，央视给剪辑到只有45分钟，我实在是痛心啊。不知道多少非常精彩的情节被删掉了。 2。父亲央视译作“五郎”，儿子是“阿纯”是没错的，但是妹妹叫“丽丽”吗？我似乎记得叫“阿莹”。原版阿纯的初恋女友叫“京子”，央视叫什么我忘了，反正不是京子。 3。原版在阿纯去札幌找京子，敲京子公寓的门的时候，一个邻居老太婆告诉他：“京子小姐现在不在家。”而央视翻译的牛头不对马嘴，和后面的老太婆为他指路，告诉他京子工作的咖啡店地址的镜头完全接不上。 4。最让我生气的是央视胡乱配乐。阿莹和男友分手的时候配乐应该是《I Love You》，央视竟然使用的是《干杯》。而京子为阿纯在收音机里点歌，应该是《干杯》，央视使用的是《I Love You》！更令人意外的是，这首歌居然被裁完了，只留下了开头。原版里可是完整的放满5分钟，一直持续到他到札幌找户籍卡的那里。太令人气愤了。 其他的删节、错误就实在太多了，我就不一一列举了。总之央视这次的版本已经背离了原作太远了，表现不出原本细腻的情感了。 可惜，这就是粗饭劣肴，心中骂嘴里嚼，我还是要看。没办法~~除了看这个我就看不到别的版本了！！ 倾家荡产求原版啊！~~~抗议央视玷污艺术神作！

rachmaninov 发表于 2004-10-23 19:36:18

</div><blockquote>胡里胡涂 write:  昨天看到大家说央视在播放这部我小时候非常喜欢的片，立马下班马上回家，沐浴更衣期待10点的到来。虽然已经错过了很多集了，但是剩下的一定都要看…… 望穿秋水等到10点，坚持看完了冗长的5分钟广告。标题出现！真高兴，是我印象很深的《89’归乡》。我裹着被子在床上跳啊，真的是太开心了。接着带着满心的回忆看完了45分钟的“压缩版”，却再也开心不起来了…… 就仅以《89’归乡》这一集中的细节，来和原版进行一下比较。由于我看原版的时候才8岁，所以印象比较模糊了，也许有一些错误。 1。首先长度上，我记得原版是一个半小时左右，央视给剪辑到只有45分钟，我实在是痛心啊。不知道多少非常精彩的情节被删掉了。 2。父亲央视译作“五郎”，儿子是“阿纯”是没错的，但是妹妹叫“丽丽”吗？我似乎记得叫“阿莹”。原版阿纯的初恋女友叫“京子”，央视叫什么我忘了，反正不是京子。 3。原版在阿纯去札幌找京子，敲京子公寓的门的时候，一个邻居老太婆告诉他：“京子小姐现在不在家。”而央视翻译的牛头不对马嘴，和后面的老太婆为他指路，告诉他京子工作的咖啡店地址的镜头完全接不上。 4。最让我生气的是央视胡乱配乐。阿莹和男友分手的时候配乐应该是《I Love You》，央视竟然使用的是《干杯》。而京子为阿纯在收音机里点歌，应该是《干杯》，央视使用的是《I Love You》！更令人意外的是，这首歌居然被裁完了，只留下了开头。原版里可是完整的放满5分钟，一直持续到他到札幌找户籍卡的那里。太令人气愤了。 其他的删节、错误就实在太多了，我就不一一列举了。总之央视这次的版本已经背离了原作太远了，表现不出原本细腻的情感了。 可惜，这就是粗饭劣肴，心中骂嘴里嚼，我还是要看。没办法~~除了看这个我就看不到别的版本了！！ 倾家荡产求原版啊！~~~抗议央视玷污艺术神作！  </blockquote><div class='postcolor'>  我也看了，没想到压缩了这么多。 <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine04.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine04.gif' />

阿童木 发表于 2004-10-24 00:32:28

89’归乡央视分成两集放的，你看的是第二集，但确实剪了很多细节，我以前从没看过都看的出来

1942 发表于 2004-10-24 04:43:42

不知到你是怎么看的 １　因为佳艺　有严格的时间　　这个节目就是这么长～　 去年兄第连　　也是　重剪的～ ２　妹妹　　打从第１集里　　就叫　啊萤　或　萤萤　　 ＜初恋８７＞　里　　那个　　大里れい　央视翻的是　莉莉 ４　在　＜初恋８７＞　里　大里れい　　邻走时　送的圣诞礼物是一个随身听　　和　　一盒　　尾崎豊/十七歳の地図　的卡带　　响起的是 《I Love You》　难道多年以后　　大里れい　点　　＜干杯＞给啊纯？ 难道是我　眼瞎了～　　难道是导演　记错了～　　呵呵 难道你　没看过＜初恋８７＞？ 我本来不想回贴　　我不知到你是怎么看的～ 还是你的记忆力　有问题　　　但这样误导别人我觉的　比央视更可怕 人言可畏啊～

1942 发表于 2004-10-24 04:50:48

突然、蛍が家から飛び出してきて、純を家の中へ引っぱった。ラジオから尾崎豊の「Ｉｌｏｖｅ you」が流れていた。それは、れいちゃんがリクエストしたものだった。 你的气白生了～

Seraphim 发表于 2004-10-24 20:23:02

是啊是啊``记得小时后看的时候粉感人的``里面还有姜育恒翻唱的長淵剛的乾杯^ -^

胡里胡涂 发表于 2004-10-25 09:28:05

1942兄弟说的是~~ 我有一些是记错了~因为确实很生气。 《87'初恋》我当然是看过的，印象就更不深了，只是还记得他们在一间屋子里只穿着内衣烤火。 至于收音机里的歌曲，可能是我对《干杯》的印象太深了，不过我现在想想，还是觉得是《干杯》。 至于你觉得我是故意误导人，我觉得你说得太重了。 我只不过是记忆力不好，为什么要说比央视还可怕？

OONO 发表于 2004-10-27 09:48:31

</div><blockquote>胡里胡涂 write:  1942兄弟说的是~~ 我有一些是记错了~因为确实很生气。 《87'初恋》我当然是看过的，印象就更不深了，只是还记得他们在一间屋子里只穿着内衣烤火。 至于收音机里的歌曲，可能是我对《干杯》的印象太深了，不过我现在想想，还是觉得是《干杯》。 至于你觉得我是故意误导人，我觉得你说得太重了。 我只不过是记忆力不好，为什么要说比央视还可怕？  </blockquote><div class='postcolor'>  <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine02.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine02.gif' /><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine02.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine02.gif' /><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine07.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine07.gif' /><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine20.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine20.gif' /> 才8岁就对穿着内衣烤火感兴趣？上帝

eien99 发表于 2004-10-29 21:24:59

Seraphim 发表于 2004-10-30 16:33:04

不知道在那里买得到原版的连续剧`` 和楼主一起同求 `！

家梁发表于 2004-11-4 18:00:44

中央台的编辑真是讨厌,拿别人的东西为自己所用,又不尊重原著.

dd7 发表于 2004-11-5 14:57:45

恩。。恩。。非常喜欢这部片子。。。 终于。在GOOGLE上搜索《北国之恋》，让我找到了组织。。高兴。。高兴。。。 喜欢。喜欢。。。。 我在日文GOOGLE。上找了半天。也没找到主题歌的下载。。在这找到了。。：）

页: [1]

日文老歌论坛's Archiver